bibliographie du Monde Arabe

Dans cet album au format carré, le lecteur découvre, sur chaque double page, un animal ou un insecte vivant dans un arbre. Chacun se présente et énonce ses caractéristiques dans un court texte rimé en arabe. Par exemple : « Je suis la chouette Mimi, je n’ai pas peur de l’obscurité, je vole quand tout le monde dort, toute l’année je reste dans mon nid et ne voyage nulle part. » Après dix rencontres, une page se déplie vers le haut : l’arbre y est présenté avec tous ses habitants… Et, au pied de l’arbre, des enfants, une tente, des livres, un sac à dos… : « Hé ! Nous sommes vos voisins ! Nous allons camper sous cet arbre ! » Un album tout en douceur et en rondeur, avec des personnages souriants, accueillants, sympathiques.

L’ouvrage raconte l’histoire d’un pinceau délaissé après avoir contribué à la création de belles œuvres et qui, se sentant inutile, part en quête d’un nouveau métier. Sa recherche le mène à travers les rues du Caire, à la rencontre d’artisans traditionnels : potiers, verriers, maîtres de l’arabesque, et devient peu à peu un voyage initiatique où l’objet cherche à redéfinir sa fonction et sa place dans le monde.

Un très chouette album sur la mloukhiyya ملوخية, un plat égyptien typique, très populaire, à base de feuilles de corète que l’on cuisine aussi dans d’autres pays du Monde arabe. La corète est préparée sous forme de soupe ou en feuilles entières et accompagnée de riz.

Je volerai سأطير de Ieva Babilaite raconte l’histoire d’un jeune oiseau né sans ailes qui rêve d’apprendre à voler. À travers des images, pas toujours faciles à interpréter, on comprend qu’il est né avec un défaut. Encouragé par ses parents, il trouve une solution en utilisant du papier plié, et parvient finalement à surmonter cet obstacle. Le récit transmet un message sur la persévérance, la créativité et l’importance de l’accompagnement familial.

La petite princesse bien connue de Tony Ross est très fière de ses dents bien alignées et elle en prend grand soin. Mais voici qu’un jour, l’une de ses dents commence à bouger… Et un jour, elle disparaît ! Horreur ! Un trou vient perturber l’alignement des dents de la princesse ! « Je veux ma dent ! » crie notre princesse un brin tyrannique, qui met le palais en ébullition. Tout le monde cherche la fameuse dent, mais impossible de la trouver. Mais voilà qu’une dent apparaît dans la bouche édentée du tout petit frère de la princesse…

Bien installée dans son lit, la petite princesse réclame l’histoire du soir ; mais voilà, le roi est occupé, ce sera à quelqu’un d’autre de s’en charger, pour une fois ! La reine s’y essaie… mais la princesse n’est pas contente : « L’histoire de papa est bien meilleure ! », dit-elle, et elle refuse de dormir. Grand branle-bas de combat dans le palais : chacun essaie de raconter une histoire, mais rien n’y fait ! Le temps passe, la princesse n’est toujours pas endormie…

Zouzou est le lacet d’une des si jolies baskets de Naya. Un jour qu’il se tient tranquillement, rangé dans l’armoire aux côtés d’autres chaussures, il sent qu’on le tire avec violence. En un instant, le voilà jeté à terre et puis malmené par un petit chenapan qui, après l’avoir utilisé pour tirer son camion en plastique, l’abandonne tristement dans le jardin. Un oiseau s’en empare, croyant apporter un ver de terre à ses oisillons affamés. Un long périple plein de rebondissements commence alors et bientôt Zouzou retrouvera une nouvelle place dont il sera très fier.

Il était une fois un petit garçon qui aimait beaucoup dessiner. Mais à force de dessiner, son crayon et sa gomme finirent par s’user. Le petit garçon était tellement triste ! Alors qu’il était en train de pleurer, il entendit une voix douce : « Pourquoi pleures-tu mon petit ? » Une vieille femme était devant lui. Ayant compris la cause de son chagrin, elle ouvrit la main et lui offrit un crayon et une gomme tout neufs. « Tout ce que tu dessineras avec ce crayon deviendra réalité, et tout ce que tu effaceras disparaîtra », lui dit-elle. On peut imaginer son bonheur !

Les enfants apprécieront cet album documentaire édité par Dar al-Shorouk, traduit de l’anglais. Il aborde tout ce que le corps humain peut faire, ainsi que ce dont il a besoin pour rester en bonne santé et la manière d’en prendre soin. Les nombreux sujets abordés tels que les sens, les microbes, les émotions, l’alimentation, le sommeil, prennent vie grâce à de charmantes illustrations. Le livre célèbre également la diversité des formes des corps et explique pourquoi les corps peuvent être différents, en abordant également les notions de la couleur de peau et du handicap.

On découvre la vie quotidienne à Gaza à travers l’histoire d’Amal et Imad, deux amis d’une dizaine d’années, l’un chrétien, l’autre musulmane. Ils racontent d’abord ce que leurs grands-parents ont vécu : le déracinement et la transformation en « réfugiés ». Puis leur quotidien, avant le 7 octobre 2023, déjà marqué par les attaques israéliennes et les destructions, mais où existaient encore des espaces de respiration et de bonheur. Et la suite que l’on connaît : destructions massives, famine, prisonniers, disparus, crimes contre l’humanité que certaines instances internationales qualifient de génocide... Comme l’immense majorité des enfants de Gaza, ils ont perdu non seulement leur maison, mais beaucoup de leurs proches.