Accueil

Takam Tikou

La revue du livre et de la lecture des enfants et des jeunes / Afrique - Monde Arabe - Caraïbe - Océan indien

bibliographie du Monde Arabe

Ill. de Charlotte Shama extraite de [On joue à quoi maintenant ?]  ماذا نلعب الآن؟ de Taghreed al-Najjar, Dar al-Salwa, 2021

Quel plaisir de vous proposer une sélection si riche et si variée ! Vous y trouverez des albums entièrement cartonnés, des livres en accordéon, des albums à manipuler, des ouvrages sonores à puce intégrée… De l’originalité dans la forme de certains albums, dans les techniques d’illustration et de fabrication, mais aussi une audace et une liberté dans les thématiques abordées et dans la façon de les traiter. Parallèlement à ces livres innovants, des ouvrages plus conventionnels – mais non moins intéressants – complètent notre sélection de nouveautés pour les jeunes lecteurs. La littérature de jeunesse du Monde arabe continue à s’enrichir et à se diversifier, pour notre plus grand bonheur !

Le Comité de lecture Monde arabe vous souhaite de belles découvertes ! 

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

› Accédez aux archives des bibliographies du Monde Arabe


Chansons et comptines

Mes plus belles comptines en arabe

tomes 1 et 2

أجمل أغنيات الأطفال بالعربيّة

١ و ٢

Dolola est une nouvelle maison d’édition en langue arabe, fondée par deux libanaises vivant en France. Elles proposent des livres cartonnés sonores pour les tout-petits afin de transmettre les chansons traditionnelles et comptines du patrimoine libanais populaire.

› Accédez à la notice intégrale


Poésie

Coup de cœur

Terrains vagues

مساحات حرّة

Par Géraldine Hérédia

L’enfance a ses lieux magiques, le terrain vague est l’un de ces plus beaux territoires. Îlot de liberté et formidable aire de jeux avec promesse de mystère, de danger, de trésors, de moments secrets, abolition du temps, Géraldine Hérédia fait très joliment passer la force de cet espace dans ces huit petits textes, réminiscence de son enfance.

› Accédez à la notice intégrale


Premières lectures

Ariouli

Par Yveline Richard

La petite Hind a une relation privilégiée avec Ariouli (âne en berbère), un animal entêté qui n’obéit qu’à elle. Quand elle quitte le village pour être interne au collège, en ville, tout bascule ! Les résultats scolaires de son frère et de sa sœur dégringolent, Ariouli dépérit… La mère de Hind menace même de le vendre !

› Accédez à la notice intégrale


Romans

Coup de cœur

[Le Garçon 87]

الفتى 87

Par Ele Fountain

Shif a de grands rêves, du haut de ses quatorze ans : amoureux des mathématiques, il deviendra ingénieur. Son meilleur ami, Bini, se destine à la médecine. Les deux adolescents sont inséparables, d’autant plus qu’ils sont voisins.
Mais la bulle de normalité dans laquelle évoluent les garçons vole en éclats. Dans cette dictature qui ne dit pas son nom, des soldats sont à leur recherche pour les conduire à « l’école militaire » dont on ne sort jamais...

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Il était une fois des jouets

Par Habib Mazini

Connaissez-vous le lahbel (jeu à l’élastique) ? Avez-vous déjà joué à la monica (poupée) ou essayé de trouver des loremat (roulements à billes) pour votre planche à roulettes ? Cet album, un brin nostalgique, nous fait découvrir les jeux et les jouets des enfants marocains, souvent fabriqués par leurs soins. Les garçons et les filles évoluent dans des univers de jeux distincts. Malgré quelques maladresses dans le texte et l’illustration, cet ouvrage parsemé de termes en arabe dialectal marocain nous fait voyager dans un monde où jeu ne rime pas avec nouvelles technologies…

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Coup de cœur

[Mandela et le général]

مانديلا والجنرال

Par John Carlin

Si vous admirez le sens de la persuasion, le charisme et la bienveillance de Nelson Mandela, cette bande dessinée vous est destinée ! Il s’agit de la traduction en arabe de Mandela and the General, initialement publié par Plough Publishing House aux États-Unis en 2018, qui a reçu la médaille d’or du prix Benjamin Franklin et la médaille d’argent de l’Independent Publisher Book Awards en 2019.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

Coup de cœur

[La Grosse mauvaise humeur]

مزاج سيء... جدّا

Par Tom Jamieson

Adam est parfois dans un drôle d’état : il ne veut plus jouer avec son petit frère ni lui prêter ses jouets, il crie et tape du pied… Sa maman lui dit : « Voilà la Grosse mauvaise humeur qui nous rend visite aujourd'hui !».

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

Coup de cœur

[J’ai trouvé des habits !]

!وَجدتُ ثيابًا

Par Ibada Taqla

Mariam porte une jolie robe. Quand sa copine Leyla la complimente et lui demande où elle l’a achetée, Mariam explique que sa mère a lancé une initiative : elle a placé une table à l’entrée de leur immeuble et a invité tous les voisins à y déposer les habits qu’ils ne voulaient plus garder et à prendre les vêtements qui les intéressaient.

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Ma promenade merveilleuse avec oncle Salem]

نزهتي العجيبة مع العم سالم

Par Nadia Al-Najjar

Un petit garçon nous raconte qu'il se promène avec son oncle, chaque vendredi matin. Leur promenade est ponctuée par ses questions. Il demande à son oncle comment il connait le chemin, comment il sait que l'on est devant la maison de tante Maryam, devant la boutique de bonbons, que l'on arrive au café...

› Accédez à la notice intégrale


Livres d’images

[Nour]

نور

Par Sanaa Shebbani

Aujourd'hui, c’est l’anniversaire de Nour. L’odeur du gâteau au chocolat, les cadeaux… et une surprise très spéciale : un petit chat tout mignon ! Au fil des pages, le lecteur comprend que la petite Nour est aveugle. La voix douce de sa maman, le parfum du foulard de sa sœur, le doux toucher du pelage du chat, la saveur d’un délicieux gâteau au chocolat, les mots en braille d’un livre offert par papa, le parfum d’une fleur, la musique meublent son univers.

› Accédez à la notice intégrale