bibliographie du Monde Arabe

L’une des dernières nouveautés des éditions Kalimat est destinée à la petite enfance. Ce bel album cartonné donne la voix à une petite fille qui nous raconte ce qu’elle peut et ce qu’elle ne peut pas faire. En adoptant le style narratif opposant les contraires, chaque double page est une chose impossible à faire pour elle, suivie d’un « mais » en gras et d’une chose qu’elle peut faire : « Je ne peux pas toucher la lune, mais je peux la dessiner dans mon cahier », etc.

Un petit garçon, à qui son père manque terriblement parce qu’il travaille trop et n’est jamais à la maison, va imaginer un plan pour empêcher ce dernier de se rendre au travail. Le premier jour, il cache son téléphone... mais celui-ci se met à sonner et son père le retrouve facilement. Le lendemain, il jette les clés de voiture dans le bocal des poissons… mais cette tentative aussi est déjouée. Désespéré, il essaie de bloquer la porte. Mais aujourd’hui justement, papa est en vacances et va pouvoir passer du temps avec son fils.

Trois nouveaux albums de cette charmante collection – qui en compte maintenant une vingtaine – que nous avons déjà chroniquée à plusieurs reprises, en 2019, en 2021 et en 2022.

Cette nouvelle fournée est tout aussi réussie que les précédentes grâce au texte simple, vocalisé et dynamique et aux illustrations pleines d’humour et de tendresse

Nada est la fille adorée de sa mère, qui la cajole, la berce, lui prépare ses repas, prend soin d’elle. Mais que se passe-t-il tout d’un coup ? Quel est ce petit être que maman cajole désormais, et qui prend la place de Nada sur ses genoux ?

Je suis un enfant « oignon » parce que je suis toujours emmitouflé dans des couches de vêtements que m’imposent de mettre tous les membres de la famille : je suis si petit, il ne faudrait pas que je prenne froid ! Même le boulanger s’inquiète pour moi…

Pour le mois du Ramadan, Bourhan et sa famille mettent les noms de tous leurs proches sur des bouts de papier qu’ils glissent dans un bocal. Chaque membre de la famille pioche un papier et inclut dans ses prières le proche mentionné. Le petit Bourhan a l’idée de reproduire cette activité à l’école avec ses camarades, et l’idée plaît immédiatement.

Salma a enfin eu l’autorisation de sa mère d’ouvrir le bocal à boutons et de jouer avec tous les boutons qui sont à l’intérieur. Mais pourquoi maman les conserve-t-elle ? En interrogeant sa mère, Salma découvre que chaque bouton a une histoire…

Après une longue absence, le loup Zayzafoune est de retour dans son village pour les vacances.

Voilà qu’il lui prend l’envie de faire un gâteau comme en faisait sa grand-mère. Mais il ne trouve pas la recette...

Azd regarde sa mère enfiler son costume de conteuse et son père celui de chef cuisinier. Une idée germe alors dans son esprit : il lui faut un costume ! Et pourquoi pas celui d’un super-héros ? Enthousiaste, il rassemble de vieux vêtements, bricole une cape jaune, et se proclame fièrement « Azd, le super-héros à la cape jaune » !

« Tu es encore debout ? Tu attends de voir le croissant de lune du mois de Ramadan ? Dessine un cercle avec deux doigts et pose ton œil dessus… » Cet album raconte les traditions du mois de Ramadan dans une forme qui se veut interactive et où on demande à l’enfant de faire avancer le récit en réalisant de petites actions, un peu comme si le livre était une tablette.