Accueil

Takam Tikou

La revue du livre et de la lecture des enfants et des jeunes / Afrique - Monde Arabe - Caraïbe - Océan indien

bibliographie du Monde Arabe

[Portez-vous bien !] تصبحون على خير Amira Bukadra, ill. Aly Zainy Dubai (Émirats arabes unis) : Hudhud, 2021

La maison d’édition Sindbad lance une collection d’albums bilingues français-arabe, Sindbad Jeunesse, qui nous propose de très beaux albums à découvrir ou à redécouvrir. Le sens de l’ouverture de chaque album est choisi en fonction de la langue d’origine du titre. Ainsi, La Tache noire النقطة السوداء de Walid Taher s’ouvre dans le sens de la lecture en arabe, alors que Louis Ier, Roi des moutons لويس الأول ملك الخراف d’Olivier Tallec s’ouvre dans le sens de la lecture en français.

Des lions, des girafes, des zèbres, des éléphants et, même des fourmiliers… Notre sélection regorge d’animaux en tous genres ! Les illustrations en tissus et broderies de Manica Musil, autrice-illustratrice slovène, les représentent dans de véritables petits tableaux en relief que nous vous invitons à découvrir.

Saluons la parution d’excellents livres de référence sur la littérature jeunesse en langue arabe chez Dar al-Balsam (Égypte) et Kalimat (Émirats arabes unis), en espérant qu’ils soient suivis de nombreux autres titres !

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

› Accédez aux archives des bibliographies du Monde Arabe


Poésie

Juste le ciel et nous

وحدها السماء ونحن

Par Annie Agopian

Juste le ciel et nous… Comment parler de ce poème d'Annie Agopian sans le paraphraser ? L’autrice interroge avec des mots simples et de façon subtile le rapport de l'être humain à l'univers, à la nature, en évoquant le sol et l'herbe, le ciel et le vent, la nuit, la vie, la germination des graines, la montée de la sève. Sans en avoir l'air, elle oppose la brièveté de la vie humaine au retour des saisons et à la nuit des temps, à l'échelle des temps géologiques et de leurs phénomènes.

› Accédez à la notice intégrale


Poésie

Coup de cœur

Poème sucré de mon enfance

قصيدة طفولتي الحلوة

Par Assam Mohamed et Elsa Valentin

La vie quotidienne d’un berger au Soudan, rythmée par l’école, la récolte, les courses pour rattraper les chèvres gourmandes qui risquent de causer des soucis… Une vie paisible, brisée par la destruction du village « disparu de la carte et du paysage, Bo Baïe Sejilie parti en fumée ». Ce récit à la première personne est porté à quatre mains : par Assam Mohamed, qui a quitté le Soudan suite à la destruction de son village et qui est arrivé en France après un long chemin d’exil, et par Elsa Valentin, qui a donné des cours de français à Assam et a saisi l’occasion pour apprendre des mots d’arabe.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Coup de cœur

A Bird’s Eye View over Cairo

نظرة طائر فوق أجوء القاهرة

[À vol d'oiseau dans le ciel du Caire]

Par Tariq al-Murri

« Depuis que je suis enfant, je fais un rêve récurrent dans lequel je vole au-dessus de l'immense cité du Caire. Je me suis toujours demandé ce que les oiseaux voient lorsqu'ils parcourent le vaste horizon, ou lorsqu'ils se posent au sommet de l'un de ces minarets qui semblent toucher le ciel. »

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

[Les Animaux domestiques] | [Les Animaux sauvages]

الحيوانات البرّية | الحيوانات الأليفة

Par [Pas de mention relative à l’auteurà l’illustrateur ou au traducteur]

Les éditions libanaises Hachette Antoine, fidèles à leur ligne éditoriale, ont traduit Mon coffret des animaux des éditions Auzou. En voici deux albums cartonnés tactiles pour les tout-petits. Le premier propose de découvrir les animaux domestiques, avec une fourrure de chat à caresser, un poil de cochon d’Inde, des plumes de perroquet, les poils du chien, des éléments à toucher tout en apprenant les petites bases du comportement de ces animaux. Dans le second album, l’enfant découvrira l’éléphant, la girafe, le guépard et le zèbre, leurs comportements, leur fourrure ou leur peau. Chaque animal est présenté sur une double page, avec d’un côté des illustrations et de l’autre une photo réelle de l’animal.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

[Au musée de l’Agriculture]

في المتحف الزراعي

Par Ibrahim Abdelaziz

Dans ce petit album souple au format à l’italienne, la maison d’édition égyptienne Dar al-Balsam nous propose un documentaire sur le musée égyptien de l’Agriculture. Nous découvrons qu’il s’agit du plus grand musée d’Égypte, que sa mission dépasse l’agriculture et inclut les découvertes archéologiques et les habitudes agricoles depuis l’Égypte antique.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Cairo inspiration from the city

القاهرة، من وحي المدينة

[Le Caire, inspiration de la ville]

Par Mohamed Wahba

Un feutre et un carnet de croquis à la main, Mohamed Wahba s’est promené dans les rues du Caire pour nous faire découvrir la capitale. Il partage avec nous l’atmosphère de la ville, croquant bâtiments et monuments mais aussi les artisans dans les vieux quartiers, les enfants qui jouent dans les ruelles ou un vol d’oiseau dans le ciel. Dans un carnet au format à l’italienne, les vignettes de tailles diverses accueillent des dessins au feutre noir que l’artiste manie avec talent pour faire ressortir tous les dégradés possibles, en alternant traits fins et grands aplats.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

[Steve Jobs]

ستيف جوبز

Par María Isabel Sánchez Vegara

Qui ne connait pas Steve Jobs, l’un des fondateurs d’Apple ? Dans cet ouvrage, nous suivons son parcours dès le plus jeune âge ; nous découvrons son intérêt précoce pour l’électronique, sa quête spirituelle qui le conduit en Inde ; nous assistons à la création des premiers ordinateurs Apple dans son garage… Ce documentaire, au texte vocalisé et aux illustrations douces, est très accessible.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

[Mohamed Ali Clay]

محمد علي كلاي

Par María Isabel Sánchez Vegara

Enfant, Cassius Clay se fait un jour voler son vélo. Il veut se battre contre le voleur, mais un policier lui dit qu'il doit d'abord apprendre à boxer. Commence alors un long cheminement qui le mènera au sommet de la gloire (trois fois champion du monde poids lourd). Mais son surnom « The Greatest » est aussi dû à sa personnalité, à son engagement politique...

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Coup de cœur

[Mahatma Gandhi]

مهاتما غاندي

Par María Isabel Sánchez Vegara

À travers quelques épisodes emblématiques, cet album présente de manière claire et succincte la vie de Ghandi : son enfance en Inde, ses études universitaires en Angleterre, puis les vingt ans passés en Afrique du Sud où il « inventa » et pratiqua la résistance non-violente, et enfin son retour en Inde et sa lutte contre la domination britannique qui en fit l’une des personnalités les plus connues et les plus respectées du monde, au point qu’il reçut le surnom de Mahatma (« grande âme » en sanskrit).

› Accédez à la notice intégrale


Premières lectures

[Le garçon qui parlait avec les mains]

الصّبي الّذي يتكلّم بيديه

Par Sandrine Beau

Un nouvel élève est arrivé dans la classe de Victoria ce matin. Surprise : il est espagnol ! Ça tombe bien, Victoria et sa famille adorent l’Espagne ! Autre surprise : il ne parle pas car il est sourd. Enfin si, il parle, mais la langue des signes. II s’appelle Manolo et a de très beaux yeux. Victoria n’a qu’une envie : faire sa connaissance. Mais ce n’est pas le cas de tout le monde...

› Accédez à la notice intégrale