bibliographie du Monde Arabe

Depuis qu’ils ont vu cette superbe bicyclette dans la vitrine du magasin de jouets, Leila et son frère jumeau Majdi ne rêvent que d’elle ! Ayant entendu leurs parents parler de la nécessité de faire des économies, ils décident de financer eux-mêmes l’achat de la fameuse bicyclette. Ils mettent alors en place un plan de restriction économique...

Tantaa la grenouille vit au bord d'un étang. Elle passe agréablement son temps à sauter, à plonger et à remonter les objets qui se trouvent au fond de l'étang. Elle est toujours prête à rendre service. Lorsqu’une chauve-souris, puis une colombe, venues boire dans l'étang, y font tomber l'une un coussin, l'autre un panier de provisions, Tantaa plonge pour les chercher, et les leur rend...

Voici un petit album souple, à destination des petits, au texte entièrement vocalisé, qui se lit rapidement et joyeusement. Tala adore enfiler les chaussures de sa maman. Elle passe allègrement les chaussures à talons, puis les pantoufles, les bottes de pluie ou les sabots, et s’imagine à chaque fois élégante, sportive ou aventurière, et accorde une attention particulière aux sons que font ses pas dans chacune de ces chaussures. Les illustrations complètent bien le texte, et décrivent une petite fille taquine et joueuse.

Papa a bâillé à s'en décrocher la mâchoire… et Maman l'a vu. Maman a bâillé comme Papa… et ma sœur l'a vue… Ainsi débute une histoire en forme de randonnée. Les bâillements vont gagner successivement tous les membres de la famille, et les animaux de compagnie, du chat à la mouche, en passant par la souris… Bientôt, toute la maisonnée sera plongée dans un profond sommeil.

Cet album est un magnifique hommage au palmier-dattier – arbre béni entre tous… et probablement le plus ancien parmi les arbres cultivés – planté par la tante du narrateur dans la cour de la maison commune. Un arbre qu’elle éleva comme son propre enfant, et qui fut le lieu de tous les événements importants de la vie de la famille...

Ce petit album, dont le créateur n’est autre que le grand auteur-illustrateur Mohieddine Ellabbad, est publié chez Tamer Institute for Community Education dans un petit format souple. Cet album, initialement publié par Dar al-Fata al-Arabi en 1985, est republié ici avec l’accord de la famille de Mohieddine Ellabbad.

Mon papa, il est grand, il est fort, mais tous les soirs, c’est la même histoire : « Je ne veux pas aller au lit ! »
Eh oui, le papa ne veut pas aller au lit ! Il fait des galipettes partout dans la maison. Il faut lui raconter une histoire, et puis une autre, et puis se fâcher un peu… Bref, une situation bien familière aux parents comme aux enfants, retournée ici avec humour et tendresse pour le bonheur de tous !

Notre héroïne est une petite fille de huit ans qui reçoit un magnifique manteau rouge écarlate. Elle se sent tellement bien quand elle le porte qu’elle n’a aucune envie de le quitter. Le printemps arrivé, il est rangé dans l’armoire et l’année suivante, il est malheureusement trop petit. La petite fille n’en démord pas, elle ne s’en séparera pas et, aidée par le couturier du quartier, elle l’ajustera en lui ajoutant une touche personnelle originale.

Dans cette ville, certaines personnes ont des idées originales, d’autres n’en ont pas ; ils se nourrissent des échanges et des conversations qui donnent naissance à leurs idées. Voici qu’un jour un magasin d’idées s’implante en ville. Petit à petit, tout le monde commence à acheter les idées du magasin. Comme on achète plus ou moins les mêmes idées, la monotonie se répand en ville. Personne ne discute, personne n’échange ses idées avec les autres…

« Peut-être m’as-tu rencontré mais tu ne sais pas qui je suis
Mes yeux ressemblent à deux amandes, mais ils voient toute la beauté du monde
Mes oreilles sont petites mais elles sont attirées par les belles paroles
[…] Parfois je te serre dans mes bras sans raison, mais c’est ma manière de te dire que je t’aime
Je suis différent, je suis spécial, j’ai le syndrome de Down, le syndrome de l’amour. »