bibliographie du Monde Arabe

Ill. de Walid Taher extraite de [Tout ça à cause de la mloukhiyya]  كل هذا بسبب الملوخية de Samar Taher,  Dar al-Shorouk, 2024

La sélection que nous vous proposons en ce début de printemps reflète la vivacité et la diversité de l’édition pour la jeunesse dans les pays arabes. Des thématiques légères côtoient des sujets graves de société, des albums ancrés dans un environnement culturel défini avoisinent des ouvrages à portée universelle, des livres pour les tout-petits cohabitent avec des textes pour les adolescents… De l’humour, de l’imaginaire, une ouverture au monde… mais aussi, parfois, la dure réalité de la vie.

De belles découvertes en perspective !

 

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

› Accédez aux archives des bibliographies du Monde Arabe


Albums

[Collection Jad et Tala]

سلسلة جاد وتالا

Par Taghreed Al-Najjar

Trois nouveaux albums de cette charmante collection – qui en compte maintenant une vingtaine – que nous avons déjà chroniquée à plusieurs reprises, en 2019, en 2021 et en 2022.

Cette nouvelle fournée est tout aussi réussie que les précédentes grâce au texte simple, vocalisé et dynamique et aux illustrations pleines d’humour et de tendresse

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[Et moi donc ?]

وأنا؟

Par Carla Farah

Nada est la fille adorée de sa mère, qui la cajole, la berce, lui prépare ses repas, prend soin d’elle. Mais que se passe-t-il tout d’un coup ? Quel est ce petit être que maman cajole désormais, et qui prend la place de Nada sur ses genoux ?

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[L’enfant oignon]

الصبي بصلة

Par Sandra Alonso

Je suis un enfant « oignon » parce que je suis toujours emmitouflé dans des couches de vêtements que m’imposent de mettre tous les membres de la famille : je suis si petit, il ne faudrait pas que je prenne froid ! Même le boulanger s’inquiète pour moi…

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[Le bocal de Bourhan]

برطمان برهان

Par Mona Kamal Hashim

Pour le mois du Ramadan, Bourhan et sa famille mettent les noms de tous leurs proches sur des bouts de papier qu’ils glissent dans un bocal. Chaque membre de la famille pioche un papier et inclut dans ses prières le proche mentionné. Le petit Bourhan a l’idée de reproduire cette activité à l’école avec ses camarades, et l’idée plaît immédiatement.

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[Le bocal à boutons]

برطمان الأزرار

Par Abir Hassan

Salma a enfin eu l’autorisation de sa mère d’ouvrir le bocal à boutons et de jouer avec tous les boutons qui sont à l’intérieur. Mais pourquoi maman les conserve-t-elle ? En interrogeant sa mère, Salma découvre que chaque bouton a une histoire…

› Accédez à la notice intégrale



Albums

[Allez ! Mon costume de super-héros]

هيا .. بدلتي الخارقة

Par Ahmad Rashidi

Azd regarde sa mère enfiler son costume de conteuse et son père celui de chef cuisinier. Une idée germe alors dans son esprit : il lui faut un costume ! Et pourquoi pas celui d’un super-héros ? Enthousiaste, il rassemble de vieux vêtements, bricole une cape jaune, et se proclame fièrement « Azd, le super-héros à la cape jaune » !

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[La lune a fait son apparition]

هل الهلال

Par Wiam Ahmad

« Tu es encore debout ? Tu attends de voir le croissant de lune du mois de Ramadan ? Dessine un cercle avec deux doigts et pose ton œil dessus… » Cet album raconte les traditions du mois de Ramadan dans une forme qui se veut interactive et où on demande à l’enfant de faire avancer le récit en réalisant de petites actions, un peu comme si le livre était une tablette.

› Accédez à la notice intégrale


Romans

[Mission inattendue]

مهمة غير متوقعة

Par Fatima Sharafeddine

Dans ce court roman épistolaire destiné aux enfants de 9 à 12 ans, deux élèves – l’un vivant en Égypte, l’autre au Liban – échangent des lettres dans le cadre d’un projet scolaire. Peu à peu, leur correspondance va les mener à entreprendre une mission inattendue, centrée sur l’aide à une jeune fille dans le besoin. À travers cette aventure, les enfants découvrent l’importance de la solidarité, de l’écoute, et de l’engagement personnel.

› Accédez à la notice intégrale


Romans

Coup de cœur

[Louaï est sur un arbre]

لؤي فوق الشجرة

Par Lubna Saleh

Louaï est un jeune lycéen passionné par la médecine depuis le plus jeune âge. Il rêve de devenir le meilleur médecin du monde. En terminale, il est déterminé à obtenir les meilleures notes pour rester l'élève modèle de son lycée. Cela aurait été simple si une série de mésaventures et de distractions n'étaient venues perturber ses révisions ! Louaï nous raconte avec humour les nombreux obstacles qui émaillent son année scolaire.

› Accédez à la notice intégrale