bibliographie du Monde Arabe

Ce court roman, illustré de quelques photos, relate les étapes majeures de la vie de Nelson Mandela dit Madiba, brillant homme politique sud-africain, militant anti-apartheid, prisonnier politique pendant vingt-sept ans, lauréat du prix Nobel en 1993 (avec Frédéric de Klerk), devenu le premier président noir de l’Afrique du Sud en 1994. Le récit, vivant et dynamique, s’intéresse au vécu de Mandela ; une belle manière de créer un lien entre ce personnage d’exception et le lecteur.

Nous ouvrons le carnet intime de Rayyan, douze ans : du texte bien sûr, mais aussi des croquis rapides ou des dessins élaborés, des collages de photos, de timbres postaux, de pages détachées d’autres cahiers, des remarques, des petits mots doux, des mots de colère ou de tristesse, avec différentes écritures reproduites dans diverses couleurs aussi, etc. La lecture des premières pages nous plonge dans un roman qui, avec le prétexte d’offrir à lire les pensées d’un petit garçon et la manière dont il a envie de nous présenter son quotidien, nous raconte une histoire, celle de Rayyan, dont la maman est morte dans un accident de voiture, et qui vit avec son père pilote d’avion, souvent en voyage, et sa grand-mère.

Sindrani est une jeune fille passionnée par la navigation et les longs voyages en mer. Elle supplie son oncle Sindbad (lui-même !) de lui permettre d’embarquer avec lui… mais elle est trop jeune encore. Sindbad lui offre plutôt une maquette de voilier, qui s’avère être magique !

Cet album de bande dessinée regroupe les deux volumes parus en français sous le titre L’arbre de mon père aux éditions Cambourakis en 2018 et 2020.

La revue TokTok a souhaité rendre honneur au bédéiste Hijazi et a regroupé les histoires racontant les mésaventures de Chamloul, Bahloul et Tamboul, les trois garçons fainéants, initialement publiées dans la revue Samir dans les années 1960. Les illustrations ont peut-être un peu vieilli, mais les dialogues, portant une critique sociale et politique de ces années-là, sont toujours aussi drôles, souvent à double sens.

Bruce Wayne (alias Batman) n’est pas au top de sa forme ; il vit mal sa retraite forcée et sombre dans l’alcool et l’amertume. Mais Gotham City est gangrénée par le crime et les magouilles de toutes sortes à un point tel que notre héros va être forcé de reprendre du service, même s’il n’est pas facile d’être un super-héros, passé cinquante ans ! Surtout quand on a, dans le camp d’en face, un autre super-héros : Superman !

L’éditeur libanais Snoubar Bayrout a publié, à notre grande joie, la traduction en arabe de l’ouvrage de Mathilde Chèvre sur l’histoire de la littérature pour la jeunesse dans trois pays historiques de l’édition : l’Égypte, la Syrie et le Liban.

Le papa de Jad et de Tala est vétérinaire. Son assistante étant malade, les enfants se font une joie de l’accompagner à la clinique pour l’aider… Entre le chien de Madame Farida qui s’échappe de sa cage et fait bondir de peur le chat Zizi, qui fait lui-même peur au perroquet de Monsieur Saïd, qui vole partout dans la clinique en criant « Marbaha ! Marhaba ! » [Bonjour ! Bonjour !], la vie à la clinique est bien animée ! Ne manque plus que Jassim, le chameau que le père a soigné dans le temps, qui passe la tête par la porte…

Tous différents et pourtant… J’ai les cheveux bouclés et ma sœur a les cheveux lisses, mais nous nous ressemblons tellement lorsque nous boudons… Mon père, si grand de taille, et moi encore petite, mais réunis par un même amour de la musique ; et cette petite fille en chaise roulante qui se dirige comme moi vers le marchand de ballons, notre manière de nous déplacer est certes différente, mais nous aimons toutes les deux les ballons... Et ce même appétit vorace qui nous rassemble, mon cousin et moi, lorsque nous mangeons des pâtes à la sauce tomate. Alors que je m’applique à en retirer tous les poivrons, lui se délecte à les manger en premier…

Kamila est une petite caméléone qui, comme tous les caméléons, change de couleur selon l’environnement dans lequel elle se trouve.

Tout va bien jusqu’au moment où elle se met à chercher du travail : le boulanger ne veut pas l’employer parce qu’il a peur de la confondre avec la farine, l’agriculteur de la confondre avec ses tomates…