bibliographie du Monde Arabe

Il existe beaucoup de livres sur la fête de l’Aïd mais celui-ci est un peu différent : l’Aïd est traité à travers les sons qui accompagnent ces jours de fête. Il est vrai qu’un bruit peut faire naître en nous des sensations et des images : le bruissement des billets de monnaie comptés par le père, le crissement des paquets que l'on ouvre, le bruit des talons de maman qui s’est apprêtée pour la fête, etc.

La broderie ou le tarz est un art que toutes les jeunes filles se doivent de maîtriser ; chaque ville possède son propre style. Contrairement à ses sœurs qui brodent magnifiquement bien, Mina ne s’en sort pas. La seule idée que tout doit être brodé dans une seule couleur l’attriste profondément. Elle, elle rêve d’un jardin magnifique aux mille couleurs. Un jour, elle rencontre une jeune fille originaire d’une autre ville qui brode différemment, une révélation pour Mina qui s’affranchit des règles qui lui sont imposées. Et son émancipation la mènera sur le chemin de l’amour.

Les vergers du village de Ghassan regorgent d’orangers « aux fruits dorés comme les étoiles qui constellent le ciel, ronds comme une pleine lune en été, désaltérants comme une oasis au milieu du désert ». Ghassan passe ses journées à l’ombre de l’un deux, perché sur une colline. Il lui confie ses secrets, ses joies mais aussi ses peurs et ses angoisses. Ghassan craint que le monde autour de lui ne change… et c’est ce qui arrive.

Voici un album jeunesse d’une grande finesse narrative. Construit comme une énigme poétique, il invite l’enfant à deviner qui parle tout au long du récit. La voix du narrateur, mystérieuse et intemporelle, affirme être présente « depuis longtemps, avant les jouets et avant beaucoup de choses », sans jamais révéler son identité. Chaque page explore un aspect de l’humanité, la pensée, les émotions, la créativité, la mémoire, et amène progressivement le lecteur à réfléchir à ce qui nous unit en tant qu’êtres humains.

Noura, Amajd et Karim ont l’occasion de contempler, lors d’une exposition dans leur ville de Qalqiliya dans le nord de la Cisjordanie, le magnifique et très célèbre tableau de Souleymane Mansour intitulé Le portefaix de Jérusalem. Peint en 1973, il représente un vieillard qui porte sur son dos une sorte de hotte contenant la ville de Jérusalem, avec ses vieilles maisons de pierre et le très symbolique Dôme du Rocher. L’homme ploie sous la charge.

Le quartier où vit le petit Eyyad est d’ordinaire tranquille et paisible… jusqu’à l’arrivée d’un nouveau voisin, Monsieur Colère. Toujours de mauvaise humeur, ce dernier crie sans arrêt, s’en prenant aussi bien aux habitants qu’aux chats ou aux enfants du quartier. Tout le monde subit ses remarques acerbes et son agitation permanente. On espérait qu’avec l’achat d’une voiture flambant neuve, il se détendrait un peu, mais pas du tout ! Il devient même impossible de s’approcher de sa nouvelle acquisition sans déclencher sa colère.

L’histoire met en scène deux personnages : le papillon d’Ahmed Shawqi et sa chauve-souris intelligente. Ces deux figures symbolisent le jour et la nuit, des mondes opposés qui, depuis toujours, vivent dans un conflit latent. À travers leurs rencontres et leurs dialogues, l’autrice évoque les tensions entre différence et harmonie, lumière et obscurité, diurne et nocturne.

Quel plaisir de retrouver les deux albums à colorier de Hilmi El Touni, [La maison du bonheur] بيت العز et [Au-dessus des toits] فوق السطوح réunis dans un seul ouvrage ! Le format a changé, passant d’un grand 34 x 47 cm à 23 x 32 cm. On y retrouve des scènes de la vie quotidienne sur les toits du Caire et des objets d’antan, représentatifs d’une époque révolue, comme le moulin à café, le gramophone, la jarre d'eau qu'on plaçait traditionnellement devant la porte afin que le passant puisse se désaltérer, la fabrication et la cuisson du pain, l’entraînement des pigeons domestiques…

La chenille Lafloufa vit tranquillement dans sa maison, au cœur d’un chou (malfoufa en arabe). Mais voilà que le chou est déraciné, secoué dans tous les sens… C’est la panique ! Quatre paires d’yeux fixent alors notre Lafloufa : une maman, gentille, qui nourrit notre héroïne avec des feuilles de chou, et trois enfants qui ont des projets affolants : mettre la chenille dans un verre d’eau pour voir si elle sait nager, la cacher dans une boîte de pâtisseries pour faire une blague aux voisins… En plus, ils décident de la nommer Doudou, prénom plus que banal chez les chenilles, alors que notre héroïne, qu’on semble ne pas entendre, clame fort son beau prénom ! Enfermée dans un bocal, l’astucieuse Lafloufa fait la morte… Et est libérée dans le jardin, où elle retrouve les Doudou et autres chenilles !

L’une des dernières nouveautés des éditions Kalimat est destinée à la petite enfance. Ce bel album cartonné donne la voix à une petite fille qui nous raconte ce qu’elle peut et ce qu’elle ne peut pas faire. En adoptant le style narratif opposant les contraires, chaque double page est une chose impossible à faire pour elle, suivie d’un « mais » en gras et d’une chose qu’elle peut faire : « Je ne peux pas toucher la lune, mais je peux la dessiner dans mon cahier », etc.