bibliographie du Monde Arabe

Les trois albums de la collection « ميمي و الكرة الأرضّية السّحريّة » ou « Mimi et le globe terrestre magique », destinée aux petits, ont pour but de faire découvrir les trois pays qui fournissent le plus gros contingent de travailleurs à domicile au Moyen-Orient. Grâce à son globe terrestre magique, la petite Mimi se retrouve transportée à l’autre bout de la terre pour aller visiter les Philippines, le Sri Lanka ou l’Éthiopie.

Une petite fille est en admiration devant sa sœur aînée, si belle, si élégante, alors qu’elle-même ne s’occupe pas du tout de son apparence, encouragée en cela par sa mère qui ne veut pas voir sa « petite dernière » grandir trop vite… Mais l’heure des changements a sonné, et c’est la grande sœur qui va guider la petite vers plus de féminité.

Hoda voudrait bien savoir quel est ce petit oiseau qui informe sans cesse les membres de sa famille sur ce qu’elle a fait de sa journée ou ce qu’elle aimerait en faire. Elle se demande à quoi il ressemble, où il se trouve, et surtout, comment faire une surprise à sa mère sans que l’oiseau ne le sache… Une histoire sympathique et joliment illustrée qui joue, comme les enfants savent si bien le faire, sur une expression, « l’oiseau mère des nouvelles », prise au pied de la lettre.

Karim raconte tous ses secrets à son nounours adoré. Il lui confie son amour pour Farah, sa peur de Marouan qui l’embête toujours, il cache même ses trésors dans le ventre de sa peluche.

Ce petit livre, traduit du français, fait partie de la collection « Philozenfants » éditée par Nathan et créée à la suite des « Goûters Philo » chez Milan. Oscar Brenifier parle de philosophie aux plus jeunes.

Traduit du français, ce petit livre fait partie d’une collection (« Philozenfants ») éditée par Nathan et créée à la suite des « Goûters Philo » chez Milan. L’auteur, Oscar Brenifier, aborde la philosophie avec les enfants.

A priori, on ne peut que saluer l’initiative de traduire en arabe la célèbre nouvelle d’Oscar Wilde, « Le Prince heureux » [The Happy Prince]. Mais, à la lecture de cet ouvrage, une question cruciale se pose. En effet, la fin du texte en arabe ne correspond pas du tout au texte original en anglais.

Au sommet d’une montagne, dans un village, deux vies parallèles : celled’unevieille dame de cent ans, Tante Zayyoun, qui vit dans sa petite maison et, celle d’un olivier, vieux de trois cents ans. Ces vies ont nombre de points communs : les deux personnages semblent être là depuis toujours, se nourrissent de peu, dispensent leurs bienfaits aux autres, gardent les secrets, résistent aux intempéries…

Faysal est désespéré : son anniversaire tombe un quatre août et, à cette date, ses amis sont tous partis en vacances. Du coup, Faysal ne veut pas fêter son anniversaire, il ne veut même pas en entendre parler ! Mais cette année, ses parents lui font une surprise et organisent un pique-nique à la plage avec tous ses cousins et cousines.

Hadi est confié, pour la soirée, à l’employée de maison mais il considère qu’il n’a pas à lui obéir, bien au contraire : il enchaîne bêtises sur bêtises ! L’employée se retire dans sa chambre et lorsque Hadi vient la voir, il la découvre pleurant devant la photo de son fils. Il comprend alors qu’elle est avant tout une personne, et non un souffre-douleur.