bibliographie de l'Afrique

Dans le tome 1 de « Madame Blessures », nous découvrons Zouzoute, une petite fille qui se prépare à recevoir la visite de ses cousines pour une journée festive. La journée tant attendue arrive et tout se passe comme prévu : jeux, rires et chamailleries entre enfants, qui entraîneront un petit bobo pour l’héroïne.

Une maman veut fêter au mieux l'anniversaire de son fils Nathan alors que ses moyens l’en empêchent. Elle décide de faire appel au Père Noël qui est très occupé par ses missions habituelles mais qui lui accorde tout de même un peu de temps. Il lui suggère de réaliser un très bon gâteau bon marché : le gbofroto.

Le petit aiglon Mahutin a des ailes trop courtes pour voler. Différent des autres aiglons, il est isolé et se sent triste et morne dans son nid. Entouré de ses amis sur la colline, il se sent toutefois accepté et heureux. La communauté des animaux de la clairière est réunie en urgence pour faire face à la grande sécheresse qui menace leur vie ainsi que la cohésion et la solidarité du groupe.

Note(s) : Existe également en version anglaise, bamanankan, songhay, tamasheq et fulfulde

Sadian est un jeune homme si exigeant avec lui-même et les autres, qu’il ne trouve personne digne de sa confiance dans Môgôdougou, son village. Il décide de s’exiler avec sa femme et ses enfants loin de la société, à Waradougou, le village des animaux. Mais des géants affamés les harcèlent…

Sabou est une version africaine de Cendrillon. C’est une orpheline qui vit avec sa marâtre et sa sœur. La marâtre comme toujours est une méchante femme qui maltraite Sabou et ne lui laisse aucun répit, allant jusqu’à l’affamer. La jeune enfant n’a pas d’autre choix que de se rendre en forêt et de se nourrir de ce qu’elle peut. 

Marie-Paule Huet, guidée par Sori Camara, a recueilli dix contes du pays manding au cours de nombreuses soirées organisées à cet effet en 1998-1999. Présentés en traduction française accompagnés du nom de leurs conteurs et dotés d’un titre, ils sont écrits dans un style vivant qui rend compte de l’oralité des récits. On retrouve dans ces textes le même arrière-plan que dans bien d’autres contes africains : celui d’un univers habité par le surnaturel, où humains et esprits se côtoient entre la cour et la maison, les champs, le marché et la rivière. Dans ce monde rural, le groupe est au moins aussi important que les individus. Plusieurs contes mettent en scène les querelles entre coépouses: importance du mariage et de la famille élargie, misère des femmes stériles, désir de l’héritier, statut préférentiel des garçons, respect dû aux anciens, valeur de l’entraide et crainte des femmes âgées dotées de pouvoirs ésotériques. Comme dans le reste des contes merveilleux, les arbres sont là pour venir en aide aux humains en difficulté et les voyageurs sont sûrs de bénéficier de l’aide des animaux et des objets magiques. Un beau recueil qui aurait mérité une présentation du pays manding.

Bolo est un stylo rouge, qui rêve de voir la mer. Son nom lui a été donné par Tarik, son jeune propriétaire. Tarik adore l’utiliser pour dessiner, mais hélas, les dessins au stylo rouge ne sont pas appréciés par tout le monde : le professeur de dessin de Tarik punit le garçon pour avoir dessiné une banane rouge, et un jour, Tarik annonce à Bolo que sa mère ne veut plus qu’il l’utilise pour dessiner. Bolo est rangé dans une boîte jusqu’au jour où Tarik le ressort à la plage. Quand Tarik dessine le sable en rouge et insiste qu’il s’agit là de la bonne couleur, sa famille découvre que Tarik est spécial : il est daltonien. On connait le duo Eyitayo/Cuvelierconnaît grâce à la série Abiola. L’histoire est ici racontée dans une perspective originale – celle d’un stylo. Les motivations des personnages ne sont pas toujours très claires - pourquoi la mère de Tarik ne veut pas qu’il dessine au stylo? Pourquoi Tarik décide-t-il finalement de contourner cette interdiction après l’avoir suivie dans un premier temps? Cela fait que l’histoire n’est pas entièrement convaincante, malgré la plume d’Iman Eyitato. Néanmoins, l’album se prête à merveille aux explorations des perspectives de narration insolites avec des enfants en classe ou en atelier d’écriture. Enfin notons qu’Un rêve en rouge peut être lu en français ou en yoruba.

Le grand frère de la narratrice est l’objet de la colère quasi muette de sa mère. Des sourcils froncés sur la page de gauche, une unique réprobation sans explication sur la page de droite : « Valéry ! » Mais qu’a donc bien pu faire ce grand frère pour provoquer l’ire maternelle ? Le suspens dure au cours de double-pages où la petite sœur s’interroge en repensant à la journée qui vient de s’écouler sereinement entre lac, montagne et arbres fruitiers. Pendant ce temps-là, nous tournons les pages et notre regard est attiré par un tout petit pot de miel présent sur chaque numéro de page comme un rappel du titre et une annonce du dénouement. En attendant, l’angoisse de la petite sœur s’étire devant une colère qui ne la touche pas directement mais l’atteint fortement. La chute a une portée universelle car elle parle d’injustice involontaire du parent au sein d’une fratrie. A la lecture de l’album, on est frappé par la beauté des illustrations et tout particulièrement des arbres fruitiers et de leurs fruits : les pruniers mombins, les anarcadiers et les manguiers. Les illustrations de ce livre ont reçu en 2019 le premier prix du Prix Hervé Gigot pour l’illustration du Livre jeunesse en Afrique.

Note(s) : Existe également en version anglaise, bamanankan, songhay, tamasheq et fulfulde

Cette histoire inspirée d’un conte manding met en scène deux jeunes enfants : une fillette, Biti, et son petit frère Fili, chassés de leur village après avoir été accusés de sorcellerie à la mort de leurs parents. 

Fofo, Papy et Minette, de jeunes élèves, prennent un malin plaisir à se moquer des autres sur le chemin de retour de l’école. Jusqu’au jour où ils rencontrent un vieux monsieur, qui face à leurs railleries, fait un malaise et se retrouve à l’hôpital.