bibliographie du Monde Arabe

Ill. de Walid Taher extraite de [Tout ça à cause de la mloukhiyya]  كل هذا بسبب الملوخية de Samar Taher,  Dar al-Shorouk, 2024

La sélection que nous vous proposons en ce début de printemps reflète la vivacité et la diversité de l’édition pour la jeunesse dans les pays arabes. Des thématiques légères côtoient des sujets graves de société, des albums ancrés dans un environnement culturel défini avoisinent des ouvrages à portée universelle, des livres pour les tout-petits cohabitent avec des textes pour les adolescents… De l’humour, de l’imaginaire, une ouverture au monde… mais aussi, parfois, la dure réalité de la vie.

De belles découvertes en perspective !

 

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

› Accédez aux archives des bibliographies du Monde Arabe


Premières lectures

[À partir de maintenant, je n’aurai plus peur]

لن أخاف بعد الآن

Par Fatima Sharafeddine

À l’école, Sari est harcelé par Raji et sa bande, mais il ne parle à personne de ce qui lui arrive. Il devient irritable, s’isole, perd l’appétit, ses notes baissent… Sari va même jusqu’à feindre d’être malade pour ne pas aller à l’école. Inquiets, ses parents finiront par comprendre, avec l’aide du médecin, que leur fils fait peut-être une dépression. Sari osera parler de ce qu’il traverse, ce qui mettra en branle un processus : rendez-vous avec la directrice de l’école, convocation de la mère de Raji, obligation d’un suivi psychologique pour ce dernier…

› Accédez à la notice intégrale


Premières lectures

[Un fantôme dans le camp]

شبح في المخيم

Par Fatima Sharafeddine

Ce récit aborde avec finesse le thème du harcèlement entre jeunes et propose des pistes sur la manière d'y faire face. Il met en avant le choix individuel face aux pressions sociales : suivre son propre chemin au lieu de céder à l’influence du groupe, dire la vérité et ne pas rester silencieux face aux injustices, faire face au harcèlement et aider les autres à y faire face.

› Accédez à la notice intégrale


Romans

Coup de cœur

[Les coquelicots]

شقائق النعمان

Par Haya Saleh

Omar (15 ans), Sofiane (12 ans) et Soraya, leur petite sœur, vivent dans un camp de déplacés. Ils ont fui leur village lorsque les Faucons de la Vérité, un groupe armé religieux, l’a envahi, tuant leur père et de nombreux habitants. Les enfants survivent comme ils peuvent. Leur principal souci est de se procurer l’argent nécessaire pour acheter les médicaments dont leur mère, diabétique, a besoin. Sofiane ne va pas hésiter à retourner à Raqqoun, leur village natal, pour essayer d’entrer dans leur maison et récupérer sa tirelire.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

Coup de cœur

[Talaat Harb, un homme qui a changé le visage de l’Égypte]

طلعت حرب، رجل غير وجه مصر

Par Laila Al-Rahi

Cet album documentaire raconte la vie et l’œuvre de ce grand homme, Talaat Harb (1867-1941), qui a construit l’Égypte contemporaine et permis aux Égyptiens de reprendre en main leur destin.

Fondateur de la banque Misr, première banque égyptienne nationale où les actionnaires et les financeurs sont égyptiens, il a aussi créé plusieurs usines de coton et est à l’origine de la compagnie égyptienne Egyptair. Il a également investi dans la culture et fondé Studio Misr, incontournable dans l’industrie cinématographique.

› Accédez à la notice intégrale


Documentaires

[Oum Kalthoum]

أم كلثوم

Par Karim Gamal

Voici une biographie de la légendaire chanteuse égyptienne Oum Kalthoum, l'une des plus grandes icônes de la musique arabe du XXe siècle. Née dans un village, elle s’installe au Caire dans les années 1920 ; sa voix envoûtante et ses performances exceptionnelles la propulsent au rang de star mondiale, captivant des millions de fans bien au-delà du Monde arabe.

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[Coupez !]

أوقفوا التصوير

Par Taghreed Al-Najjar

Jad, Tala et leurs amis ont un peu de mal à tourner le petit film qu’ils veulent réaliser en portant leurs nouveaux déguisements, car leur petit frère Zouzou ne comprend pas encore bien le métier d’acteur. Mais Jalal, qui filme avec son portable, trouve la solution : Zouzou sera son assistant et tout le monde sera content.

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[L’éclatement des grains de popcorn]

فرقعة بوشار

Par Enfants de la Bande de Gaza

Ce petit recueil, paru en 2022, est composé de textes et de dessins réalisés par des enfants de la Bande de Gaza lors d’ateliers organisés par l’Institut Tamer, en coopération avec l’université de Bath au Royaume-Uni. Le travail avec les enfants était centré sur la notion de « lieu sûr », la personne qui représente la sécurité pour eux, leurs rêves, et les moments heureux de leur vie.

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[Louba a du talent]

لوبة الموهوبة

Par Safa Ameer

La petite chatte Louba a un rêve secret : les feux de la rampe. Elle a beaucoup de talent… mais elle est timide. Alors la nuit, elle va en secret chanter à la lumière des réverbères dans les rues désertes du village. Un soir, une voisine l’invite à la fête qu’elle organise chez elle. Louba commence par refuser, mais la voisine lui rétorque : « Prends une grande inspiration d’audace, et rapplique en vitesse ! » Ce que fait Louba, qui se retrouve bientôt à chanter au milieu des gens, applaudie et acclamée.

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[Le nid de l’oiseau du soleil]

عش عصفور الشمس

Par Alaa Al-Tartir

L’oiseau du soleil vivait une existence paisible, remplissant l’air de ses chansons. Et voilà que par une nuit obscure et sans lune, son existence fut bouleversée et son nid détruit. Mais, fils de l’oiseau Phénix, il décida de reconstruire son nid en utilisant des morceaux de toute la Palestine : bois d’olivier de Bethléem, boue de la mer Morte, filets de pêcheurs de Gaza, rose de Haifa, parfum des oranges de Yaffa, jus de caroube de Ramallah, kuffiyeh d’Hébron, bouquets d’épines du Néguev, figues de Barbarie de Led, reflet du soleil sur le Dôme de Jérusalem…

› Accédez à la notice intégrale


Albums

[Où es-tu Saadoun ?]

أين أنت يا سعدون؟

Par Mohamed Casper

Saadoun se lève sans bruit pour ne pas réveiller son chien Semsem et se hâte de partir à l'école. Semsem, une fois éveillé, se met à chercher Saadoun dans toute la maison. Puis, tout triste, il guette son retour depuis le balcon. Il ne veut ni manger ni jouer avec la mère de Saadoun.

› Accédez à la notice intégrale