Accueil

Takam Tikou

La revue du livre et de la lecture des enfants et des jeunes / Afrique - Monde Arabe - Caraïbe - Océan indien

BNF - Centre national de la littérature pour la jeunesse - La joie par les livres

Dossier 2023

Entre histoires et histoire : l'Afrique racontée aux enfants

Comme l’écrit Pierre Kipré, qui nous fait l’honneur d’introduire le dossier, il est question de se demander comment « permettre aux enfants de renouveler leur regard sur le passé, les sociétés et les civilisations du monde africain » alors même que le continent a « longtemps été regardé comme sans histoire autre que celle de ses rapports souvent tragiques avec les autres ». Si les manuels d’histoire sont les outils d’une transmission de l’histoire pour les enfants, ils ne sont pas les seuls et la littérature de jeunesse africaine s’inscrit elle aussi dans le temps de l’histoire par ses récits fictifs ou documentaires. En littérature de jeunesse, les personnages historiques ont une large place et posent la question de sources parfois lointaines et légendaires ou bien au contraire très récentes. 

› Accédez au sommaire de l'édition

› Accédez à tous les dossiers

TAKAM TIKOU

Octobre 2023

Hall d’entrée de la bibliothèque publique de Punggol à Singapour : borne de prêt automatique dédiée aux personnes en fauteuil roulant. cop. Emilie Bettega

Chères lectrices, chers lecteurs de Takam Tikou,

Dans cette édition d'octobre, consultez les bibliographies des 4 mondes : Caraïbe, océan Indien, Monde arabe et Afrique, avec de belles nouveautés à découvrir. Dans la rubrique vie des bibliothèques, découvrez la nouvelle bibliothèque de Singapour, intégrée à un immense complexe architectural réunissant différentes activités sociales et culturelles. La bibliothèque impressionne par son architecture futuriste aux dimensions gigantesques, où l'on trouve une large offre de services. Nous vous proposons aussi un compte-rendu de la première édition du prix Viviana Quiñones au Salon du livre jeunesse et de la bande dessinée de Conakry décerné à une halte-garderie de Yaoundé. Ce prix rend hommage à notre collègue qui est, avec Marie Laurentin, à l'origine de Takam Tikou.

Bonne lectures !

› Accédez à l'intégralité de l'éditorial

Bibliographies des 4 mondes

Afrique
Couverture du livre "Nos Héroïnes"

La famille est à l’honneur dans les albums jeunesse de cette sélection : l’arrivée du petit dernier, les liens avec les parents, le changement de statut de l’enfant qui grandit et le manque face aux absences de certains membres de la famille qui s’expatrient pour le travail. Tels sont les thèmes mis en scène à travers ces récits. Du côté des contes, trois grands recueils dont deux livres CD sont ici proposés. Ils mettent en scène une oralité très contemporaine dans le choix de son vocabulaire si ce n’est de ses thèmes. On retrouve aussi un petit conte plus traditionnel dans sa forme des éditions de la Sahélienne en bilingue français et bambara. Les documentaires offrent de nouveaux sujets que l’on ne croise pas d’habitude : le football africain et la cuisine. La présence des femmes dans l’histoire demeure une ligne de force des bibliographies avec ce très beau livre des éditions Nimba Nos héroïnes. Saluons enfin des mêmes éditions Nimba une série policière dans la catégorie roman qui constitue une série très adaptée à de jeunes lecteurs débutants mais déjà autonomes. 

› Accéder à la bibliographie de l'Afrique

› Téléchargez la bibliographie de l'Afrique au format PDF

Monde Arabe
Page extraite de [Rayyan, mon carnet rouge] ريان، دفتري الأحمر

Rayyan a un rêve : participer au concours de sciences et présenter son projet pour la prévention des accidents de la route. Et qu’importe si Ammar, la terreur de la classe, l’a pris en grippe ! Rayyan se confie à son journal, dans lequel il colle des photos, des coupures de presse, bref tout ce qui l’intéresse ! Et cela fait un livre original, tant dans sa forme que dans son fond, à découvrir dans cette sélection. Vous y rencontrerez également celui qui peint le ciel en bleu foncé, la nuit, et qui rêve de se détacher de ce fond sombre pour être vu par tous. Mais se couvrir d’étoiles étincelantes, à en être soi-même aveuglé, n’est peut-être pas la meilleure solution… 

De belles histoires, dont celle de Sindrani, la nièce du fameux Sindbad le marin, des contes plus ou moins connus, notamment dans le beau coffret Baba Fekrane, de la poésie, des bandes dessinées… Venez découvrir cette sélection d’ouvrages réalisée pour vous par le Comité de lecture Monde arabe !

› Accéder à la bibliographie du Monde Arabe

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

Caraïbe
Les merveilleuses histoires de l'hippocampe, texte d'Aimé et Colette Césaire, ill. de May Angéli, 2023

Après le temps des vacances, la rentrée nous apporte une belle moisson de lectures. La Guyane est particulièrement mise à l’honneur dans cette édition. Pour les plus petits, Jade Amory nous invite à suivre Noémie à la découverte de Cayenne, une visite très riche. Pour les plus grands, deux romans nous entraînent à la découverte de la nature et des traditions de la Guyane. Mais la vie est plus belle en poésie : le magnifique Dictionnaire des Caraïbes de Caroline Bourgine, chez Caraïbéditions et Les histoires merveilleuses de l’hippocampe autour d’Aimé Césaire en sont la preuve. Belles lectures à tous !

› Accéder à la bibliographie de la Caraïbe

› Téléchargez la bibliographie de la Caraïbe au format PDF

Océan Indien
Sirandanes : suivies d’un petit lexique de la langue créole et des oiseaux, édition J.-M. G. & Jémia Le Clézio, 2022

En cette rentrée, les plus jeunes sont au cœur des préoccupations des éditeurs. De belles histoires à raconter le soir comme La fontaine d’or de Grand-Mère Kal d’Abbass Mulla, illustrée par Olivier Giraud, aux éditions Orphie, où l’on retrouve Ti-Jean, ou La plus secrète mémoire des dodos de Johary Ravaloson, illustrée par Mary-des-Ailes avec le dodo, oiseau emblématique, héros de l’histoire. Mais on retrouve également des histoires à lire tout seul, comme Ponga, un joli récit autour de cette plante sacrée de Madagascar. Bercés par les sirandanes, ces devinettes poétiques sur la vie quotidienne des Mauriciens, collectées par J.M.G. Le Clézio et sa femme Jémia, les jeunes lecteurs apprécieront ce début d’automne.

› Accéder à la bibliographie de l'Océan Indien

› Téléchargez la bibliographie de l'Océan Indien au format PDF

Vie des bibliothèques

Première édition du Prix international Viviana Quiñones de la meilleure bibliothèque de jeunesse afro-caribéenne !

Une femme et un homme portant un prix

En 2022, le Comité d’organisation du Salon du livre jeunesse et de la bande dessinée de Yaoundé (SALIJEY), les éditions Akoma Mba et l’association Muna Kalati ont décidé de  lancer trois prix à destination de l’Afrique et des Caraïbes : le prix Kelly Ntep récompensant une première bande dessinée, le prix Marie Wabbes pour un premier livre d’images et le prix Viviana Quiñones récompensant la meilleure bibliothèque de jeunesse. Viviana Quiñones, qui nous a quittés en 2020, était cofondatrice de la revue Takam Tikou et responsable de l’Afrique au sein du secteur international du CNLJ. Le jury a récompensé en décembre 2022 la bibliothèque de la crèche « La boîte aux trésors » à Yaoundé. À la suite de la remise du prix, une formation autour des livres pour les tout-petits a été organisée par le CNLJ.

 

La nouvelle bibliothèque publique de Punggol

Portrait de l'autrice

Karine Lespinasse, maîtresse de conférences en linguistique informatique et en sciences de l'information, a fondé son entreprise de formation et conseil à Singapour, après avoir exercé comme directrice de la médiathèque de l'Alliance française de Shanghai, au musée national de Bangkok et au musée Dali de St Petersburg (Floride) entre autres. Elle est également conteuse et spécialiste du kamishibaï (le théâtre en papier japonais) et professeur de yoga et de Music together® pour les petits.

› Toute la vie des bibliothèques

Vie du livre

Les coups de cœur qui ont marqué l'année !

Languages in Europe. Children reading in a multilingual environment. Dessin de David Pintor, 2019

L'atelier international est un rendez-vous annuel en ligne proposé par le CNLJ : il permet de découvrir des titres sélectionnés par les comités de lecture du CNLJ, mais aussi d'accueillir des collègues d'autres pays qui présentent quelques-uns de leurs coups de cœur dans la production internationale, ainsi que leur institution. Les publications du CNLJ et des ressources en ligne pour choisir des livres dans les langues du monde sont également abordées. La présentation s'accompagne d'une bibliographie téléchargeable regroupant les références de tous les ouvrages ou sites mentionnés.

Comment promouvoir les auteurs de La Réunion : le prix Vanille

Yannick Lepoan

Chaque année le prix Vanille récompense trois auteurs dans les catégories : Illustration – Dessin – Œuvre de fiction.

Nous avons été à la rencontre de Yannick Lepoan, webmestre et trésorier de La Réunion des Livres en charge du prix Vanille pour en savoir davantage.

Le pouvoir des histoires

Marie-Aude Murail reçoit le prix Hans Christian Andersen des mains de Mingzhou Zhang, président d'IBBY

Ce discours a été prononcé par Marie-Aude Murail le 6 septembre 2022 durant le 38e Congrès international de l’IBBY à Putrajaya, en Malaisie, à l’occasion de la remise de la médaille et du diplôme du prix Hans Christian Andersen 2022 de l'IBBY (catégorie écriture). Marie-Aude Murail s'est exprimée en français ; sa fille, Constance Robert-Murail, a assuré la traduction consécutive en anglais.

› Toute la vie du livre