Accueil

Takam Tikou

La revue du livre et de la lecture des enfants et des jeunes / Afrique - Monde Arabe - Caraïbe - Océan indien

BNF - Centre national de la littérature pour la jeunesse - La joie par les livres

Dossier 2023

Entre histoires et histoire : l'Afrique racontée aux enfants

Comme l’écrit Pierre Kipré, qui nous fait l’honneur d’introduire le dossier, il est question de se demander comment « permettre aux enfants de renouveler leur regard sur le passé, les sociétés et les civilisations du monde africain » alors même que le continent a « longtemps été regardé comme sans histoire autre que celle de ses rapports souvent tragiques avec les autres ». Si les manuels d’histoire sont les outils d’une transmission de l’histoire pour les enfants, ils ne sont pas les seuls et la littérature de jeunesse africaine s’inscrit elle aussi dans le temps de l’histoire par ses récits fictifs ou documentaires. En littérature de jeunesse, les personnages historiques ont une large place et posent la question de sources parfois lointaines et légendaires ou bien au contraire très récentes. 

› Accédez au sommaire de l'édition

› Accédez à tous les dossiers

TAKAM TIKOU

Juin 2023

Illustration de Ali Elzeiny, extraite de [Un gâteau pour maman] كعكة لماما de Taghreed Al-Najjar, Amman (Jordanie) : Dar al-Salwa, 2022

Chers lecteurs, chères lectrices de Takam Tikou,

De belles nouveautés venues de la Caraïbe, de l'océan Indien, du Monde arabe et d'Afrique, dans les Bibliographies des 4 mondes de cette édition !

Nous vous proposons également de découvrir, dans la rubrique Vie du livre, les coups de cœur internationaux qui ont marqué l'année, à travers un article sur l'atelier international du CNLJ, qui s'est tenu en ligne le 23 mai. Enrica Menarbin de la Bibliothèque Salaborsa de Bologne et Oliver Ilan Schulz de la Bibliothèque internationale pour la jeunesse de Munich étaient nos invités. Aux présentations de leurs coups de cœur se sont ajoutées celles des comités de lecture de Takam Tikou, avec un petit focus sur les livres de Haïti. Quelques outils pour choisir des livres en langues du monde ont également été abordés. N'hésitez pas à télécharger la bibliographie établie à cette occasion !

Bonnes vacances, belles lectures !

› Accédez à l'intégralité de l'éditorial

Bibliographies des 4 mondes

Monde Arabe
Ill. Mohammad Almuti, [Mon arbre chéri] شجرتي العزيزة, Dar al-Salwa, 2022

Des livres pour tous ! Des 0-3 ans aux adolescents, des albums sans texte aux bandes dessinées documentaires, de la tranquillité de la vie quotidienne à la découverte d’un univers parallèle effrayant, du milieu familial rassurant aux portes d’un Orient à découvrir… Que de belles publications composent cette sélection qui offre une grande variété de thèmes, de genres, de formats… et beaucoup d’inventivité !

Notre Comité de lecture a choisi avec soin – et beaucoup de plaisir – tous les livres que nous vous proposons de découvrir dans cette bibliographie.

Alors, n’hésitez plus ! Plongez sans attendre dans ces ouvrages venus du Monde arabe !

Bonnes lectures ! Et un très bel été !

› Accéder à la bibliographie du Monde Arabe

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

Caraïbe
Le poulpe, Noémie présente les animaux marins des Antilles Jade Amory, Caraïbéditions, 2023

Voici revenu le temps des vacances, des voyages et des découvertes. Cette sélection nous emmène à la rencontre d’animaux familiers : la chèvre ou le coq mais aussi dans les abysses où la murène et le poulpe nous accueilleront ! Les imagiers bilingues pour les petits de Jade Amory seront complétés par l’album de Delphine-Laure Thiriet pour les jeunes lecteurs sur la découverte du carnaval. Mais la réédition du roman de Roland Brival Le chevalier de Saint-Georges, chez Caraïbéditions, sera l’occasion de revenir sur la question de l’esclavage avec les adolescents. Belles lectures à tous !

› Accéder à la bibliographie de la Caraïbe

› Téléchargez la bibliographie de la Caraïbe au format PDF

Océan Indien
Comptines et berceuses de Guyane, couverture. Zébulo éditions, 2023

C’est en musique que démarre cette sélection de lectures pour l’été avec ces Comptines et berceuses de Guyane chez Zébulo éditions, qui nous ont enchantés. Rythmes et instruments nous plongent dans les traditions. On poursuit notre voyage avec des découvertes passionnantes de Madagascar. Mary-des-Ailes nous initie tour à tour aux recettes de plantes comestibles mais aussi au monde fascinant des récifs et du lagon. La nature est à protéger, Tu rayonnes, cet album poétique de Nina Le Comte nous le rappelle (Zébulo Éditions). Nous poursuivrons notre périple estival avec le magnifique récit de la vie de la princesse Niama, cette femme esclave libérée, au destin exceptionnel. (Éditions Orphie). La douceur de l’été nous laisse tout le loisir de plonger dans cette riche sélection !
 

› Accéder à la bibliographie de l'Océan Indien

› Téléchargez la bibliographie de l'Océan Indien au format PDF

Vie des bibliothèques

Adiós Viviana...

Photographie de Viviana Quiñones

Nous avons appris avec une immense tristesse la nouvelle de la mort de notre collègue et amie Viviana Quiñones, tenue éloignée de la BnF - Bibliothèque nationale de France par une longue maladie depuis plus de deux ans.

De Marrakech à Bagdad. Illustrations du Monde arabe

Photographie de Jochen Weber

En dépit de l'importance culturelle et politique et de l'étendue territoriale du Monde arabe, la littérature pour la jeunesse en langue arabe n’est que très peu visible en Allemagne. Les livres pour enfants, leurs auteurs et leurs illustrateurs sont à peine remarqués et très rarement traduits en allemand. C’est la raison pour laquelle la Bibliothèque internationale pour enfants, aidée par la Ville de Munich, a lancé un projet centré sur la littérature pour la jeunesse en langue arabe. La bibliothèque a ainsi publié deux brochures, en 2018 et 2019, incluant des présentations critiques courtes et des informations bibliographiques de 40 titres contemporains dans chaque publication.

› Toute la vie des bibliothèques

Vie du livre

Les coups de cœur qui ont marqué l'année !

Languages in Europe. Children reading in a multilingual environment. Dessin de David Pintor, 2019

L'atelier international est un rendez-vous annuel en ligne proposé par le CNLJ : il permet de découvrir des titres sélectionnés par les comités de lecture du CNLJ, mais aussi d'accueillir des collègues d'autres pays qui présentent quelques-uns de leurs coups de cœur dans la production internationale, ainsi que leur institution. Les publications du CNLJ et des ressources en ligne pour choisir des livres dans les langues du monde sont également abordées. La présentation s'accompagne d'une bibliographie téléchargeable regroupant les références de tous les ouvrages ou sites mentionnés.

Comment promouvoir les auteurs de La Réunion : le prix Vanille

Yannick Lepoan

Chaque année le prix Vanille récompense trois auteurs dans les catégories : Illustration – Dessin – Œuvre de fiction.

Nous avons été à la rencontre de Yannick Lepoan, webmestre et trésorier de La Réunion des Livres en charge du prix Vanille pour en savoir davantage.

Le pouvoir des histoires

Marie-Aude Murail reçoit le prix Hans Christian Andersen des mains de Mingzhou Zhang, président d'IBBY

Ce discours a été prononcé par Marie-Aude Murail le 6 septembre 2022 durant le 38e Congrès international de l’IBBY à Putrajaya, en Malaisie, à l’occasion de la remise de la médaille et du diplôme du prix Hans Christian Andersen 2022 de l'IBBY (catégorie écriture). Marie-Aude Murail s'est exprimée en français ; sa fille, Constance Robert-Murail, a assuré la traduction consécutive en anglais.

› Toute la vie du livre