TAKAM TIKOU

Mars 2024

Lectrice au Centre d'hébergement d'urgence d'Ivry-sur-Seine

Chères lectrices, chers lecteurs de Takam Tikou,

Dans le cadre de notre dossier « Place aux filles ! », nous avons rencontré des créatrices et des éditrices engagées, échangé avec elles sur leurs projets éditoriaux, les défis qu’elles relèvent, les personnages qu’elles créent… Pour compléter ces entretiens, une bibliographie sélective vous est proposée.

À découvrir dans la rubrique « Vie du livre », notre sélection de 100 livres pour la jeunesse en langue arabe, ainsi qu’un retour sur la création d’IBBY Maroc et la première édition du Salon international du livre enfant et jeunesse à Casablanca.

Dans la rubrique « Vie des bibliothèques », nous vous proposons de découvrir le Svenska barnboksinstitutet en Suède, dédié à la valorisation et à l’étude de la littérature jeunesse, et la bibliothèque Juniors, au Cameroun, lauréat du prix Viviana Quiñones. Et les nouveautés de nos quatre mondes vous attendent dans nos bibliographies !

› Accédez à l'intégralité de l'éditorial

Dossier 2024

Place aux filles !

Ill. de Charlotte Shama extraite de [On joue à quoi maintenant ?] ماذا نلعب الآن؟ de Taghreed al-Najjar, Dar al-Salwa, 2021

Dans ce dossier, nous nous intéressons à la place des filles dans les livres pour la jeunesse d'Afrique, du Monde arabe, de la Caraïbe et de l'océan Indien. Quelles sont les figures d’identification féminines proposées ? Comment sont-elles perçues par le lectorat ? La question de l’émancipation des filles est-elle portée par les maisons d’édition ? Constate-t-on, au fil du temps, une évolution de la place accordée aux héroïnes ?

Nous avons rencontré des autrices et des éditrices qui ont évoqué leurs parcours, leurs engagements, leur désir de proposer aux lectrices et aux lecteurs des héroïnes fortes, indépendantes, qui s'assument. Elles mettent en scène, dans leurs livres, une société plus égalitaire. La révolution est en marche...

Pour compléter ces entretiens, une sélection d’ouvrages autour de cette thématique, venus de nos quatre zones.

› Accédez au sommaire de l'édition

› Accédez à tous les dossiers

Bibliographies des 4 mondes

Afrique
Une jeune fille sur le chemin de l'école

Pour cette première bibliographie de l’année, le Cameroun est particulièrement bien représenté par la collection « Graine de lectures » des Éditions Akoma Mba qui publie à Yaoundé : albums, contes,  BD et romans de destinée aux enfants à partir de 6 ans. Retrouvez aussi des albums et des contes de l’éditrice et autrice Fatouma Keita de Figuira Éditions et tout particulièrement de la collection « Contes et légendes d’Afrique ». Sylvie Ntsame des Éditions Ntsame et Fatouma Keita sont d’ailleurs les invitées de ce dossier de Takam Tikou  « Place aux filles ! » dans l’article intitulé Les filles dans la littérature de jeunesse africaine francophone.

› Accéder à la bibliographie de l'Afrique

› Téléchargez la bibliographie de l'Afrique au format PDF

Monde Arabe
La silhouette d'un danseur, tout en blanc sur fond noir.

Le mystère des chaussettes qui disparaissent dans la machine à laver vous interpelle ? Interrogez Dentella, la chaussette blanche parée de dentelle, elle saura sûrement les retrouver ! Votre papa refuse d’aller au lit et vous mène la vie dure tous les soirs, au moment du coucher, et vous ne savez plus comment réagir ? Ne vous adressez pas au « magasin des idées », cela pourrait mal se terminer… Et si vous ne savez pas pourquoi il faut honorer « vos oncles palmiers », la réponse est dans notre sélection riche en ouvrages variés !

Alors, n’hésitez plus ! Partez à la découverte de ces ouvrages soigneusement choisis pour vous par notre Comité de lecture Monde arabe !

› Accéder à la bibliographie du Monde Arabe

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

Caraïbe
Les merveilleuses histoires de l'hippocampe, texte d'Aimé et Colette Césaire, ill. de May Angéli, 2023

Après le temps des vacances, la rentrée nous apporte une belle moisson de lectures. La Guyane est particulièrement mise à l’honneur dans cette édition. Pour les plus petits, Jade Amory nous invite à suivre Noémie à la découverte de Cayenne, une visite très riche. Pour les plus grands, deux romans nous entraînent à la découverte de la nature et des traditions de la Guyane. Mais la vie est plus belle en poésie : le magnifique Dictionnaire des Caraïbes de Caroline Bourgine, chez Caraïbéditions et Les histoires merveilleuses de l’hippocampe autour d’Aimé Césaire en sont la preuve. Belles lectures à tous !

› Accéder à la bibliographie de la Caraïbe

› Téléchargez la bibliographie de la Caraïbe au format PDF

Vie du livre

100 livres pour la jeunesse en arabe !

Illustration de Aly Elziny extraite de [L’Histoire des deux sœurs Hana et Chifa] قصة الاختين هنا وشفاde Hadil Ghoneim, éd. Dar al-Shorouk, 2021

Voici une sélection de 100 livres en arabe pour la jeunesse publiés dans les différents pays du Monde arabe à partir de 2018. Elle dresse le panorama d’une littérature qui connaît un véritable essor depuis une trentaine d’années, en proposant des ouvrages de qualité souvent récompensés par des prix internationaux.


Réparti par genre, classé par ordre alphabétique de titre, ce choix d’ouvrages inclue également quelques traductions vers l’arabe de livres initialement publiés dans d’autres langues, dans l’optique de créer des passerelles entre les langues et les cultures.

 

Première édition du Salon international du livre enfant et jeunesse et naissance d’IBBY Maroc !

Logo du Salon international du livre enfant et jeunesse 2023 - Casablanca

La première édition du Salon international du livre enfant et jeunesse (SILEJ) s’est tenue du 15 au 22 novembre 2023 au Park Anfa de Casablanca sous le haut patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI. Le SILEJ a été organisé par le ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication, en partenariat avec la préfecture de Casablanca, le Conseil de la ville de Casablanca ainsi que le Conseil de la région Casablanca-Settat.

Les coups de cœur qui ont marqué l'année !

Languages in Europe. Children reading in a multilingual environment. Dessin de David Pintor, 2019

L'atelier international est un rendez-vous annuel en ligne proposé par le CNLJ : il permet de découvrir des titres sélectionnés par les comités de lecture du CNLJ, mais aussi d'accueillir des collègues d'autres pays qui présentent quelques-uns de leurs coups de cœur dans la production internationale, ainsi que leur institution. Les publications du CNLJ et des ressources en ligne pour choisir des livres dans les langues du monde sont également abordées. La présentation s'accompagne d'une bibliographie téléchargeable regroupant les références de tous les ouvrages ou sites mentionnés.

› Toute la vie du livre

Vie des bibliothèques

La Bibliothèque Juniors de Yaoundé remporte la deuxième édition du prix Viviana Quiñones

Sophie Engomè

Lors de la précédente édition de Takam Tikou, nous avions fait connaître cette initiative du Comité d’organisation du Salon du livre jeunesse et de la bande dessinée de Yaoundé (SALIJEY) : la création d'un prix Viviana Quiñones de la meilleure bibliothèque jeunesse afro-caribéenne. En 2023, le prix est décerné à la Bibliothèque Juniors de Yaoundé fondée  par Sophie Engomè. Coach parental et membre active de la société civile camerounaise par son engagement associatif, la fondatrice de la bibliothèque Juniors est une femme  passionnée qui réalise ici un rêve : ouvrir une bibliothèque destinée à la lecture plaisir pour les enfants et leurs parents. Nous sommes allés à sa rencontre.

 

 

Svenska barnboksinstitutet, valoriser et étudier la littérature de jeunesse au pays d’Astrid Lindgren

Photographies de Sara Lafolie et d'Amanda Idberg

Fondé en 1965, le Svenska barnboksinstitutet s'efforce de consolider le statut des livres pour enfants et d'améliorer la connaissance de la littérature d'enfance et de jeunesse.

Pour présenter cet Institut qui a des missions proches du Centre national de la littérature pour la jeunesse mais différentes et complémentaires nous avons choisi de donner la parole à Sara Lafolie, bibliothécaire et Amanda Idberg, responsable de la communication.

 

Première édition du Prix international Viviana Quiñones de la meilleure bibliothèque de jeunesse afro-caribéenne !

Une femme et un homme portant un prix

En 2022, le Comité d’organisation du Salon du livre jeunesse et de la bande dessinée de Yaoundé (SALIJEY), les éditions Akoma Mba et l’association Muna Kalati ont décidé de  lancer trois prix à destination de l’Afrique et des Caraïbes : le prix Kelly Ntep récompensant une première bande dessinée, le prix Marie Wabbes pour un premier livre d’images et le prix Viviana Quiñones récompensant la meilleure bibliothèque de jeunesse. Viviana Quiñones, qui nous a quittés en 2020, était cofondatrice de la revue Takam Tikou et responsable de l’Afrique au sein du secteur international du CNLJ. Le jury a récompensé en décembre 2022 la bibliothèque de la crèche « La boîte aux trésors » à Yaoundé. À la suite de la remise du prix, une formation autour des livres pour les tout-petits a été organisée par le CNLJ.

 

› Toute la vie des bibliothèques